Kaj počne ta transspolni novinar v Ukrajini? Pokrivanje vojne

Februarja 2, ameriško zunanje ministrstvo posvaril Američane v Ukrajini naj "odide zdaj" in izdal tudi opozorilo za potovanja, da ne gredo tja, zaradi "povečanih groženj ruske vojaške akcije in COVID-19." Rusi so vdrli tri tedne pozneje, 2. marca pa novinar Sarah Ashton-Cirillo iz Las Vegasa se je odpravil tja.

Na terenu je že 119 dni in poroča o vojni, domneva pa se, da je edina vojna dopisnica transspolnih žensk v Ukrajini.

"Nisem prišla nujno poročati o vojni," mi je Ashton-Cirillo povedala po telefonu iz stanovanja, ki ga najema. »Še nikoli nisem bil v boju. Nikoli nisem bil izpostavljen živemu ognju. To je bilo nadaljevanje moje begunske knjige, s katero nisem bil zadovoljen. To je bilo to potovanje, da bi mi dovolili napisati knjigo beguncev, ki leta 2015 ni bila pravilno napisana.«

Pisala je ta knjiga o sirski begunski krizi, preden se je razkrila kot transspolna oseba, in vedela je, da bo tokratno potovanje kot zunanja trans ženska – na vojno območje – zelo drugačna izkušnja.

"Sprva nisem nameravala iti v Ukrajino," je dejala Ashton-Cirillo. "Mislil sem, da bom na Poljskem morda 10 dni in poročal o begunski krizi."

"In ko sem prišla tja, sem pomislila, da bom morda šla v Ukrajino," je rekla. "Ampak imel sem velike, velike težave."

Te težave so bile nekaj, s čimer se lahko poistoveti veliko ameriških trans ljudi, zlasti tistih, ki živijo na robu: njena identifikacija ni bila v skladu s tem, kako je živela in kako je zdaj videti.

»Moj spol je ženski. Moja sprememba imena je zakonita v Nevadi in na mojem vozniškem dovoljenju. Vozniško dovoljenje je v redu. Potni list kaže nekaj drugega,« mi je rekla. »Nikoli se nisem trudil posodobiti potnega lista. Torej ima moj potni list še vedno obraz, ki ni nič podoben mojemu.”

Ena od možnosti zdravstvenega varstva za transspolne ženske, ki potrjuje spol, je FFS: Facial Feminization Surgery. Poseg kozmetično poskrbi za bolj ženstven videz tistih, katerih moška puberteta je njihove poteze opredelila kot nezmotljivo moške. Ashton-Cirillo je imela FFS, vendar je slika na njenem potnem listu pokazala, kako je izgledala pred to operacijo.

»Ne moti me, da ljudje vedo, da sem trans. Moja težava je bila, da potni list kaže nekaj drugega. Ni drugega načina za to. Bila sem na obsežni operaciji feminizacije obraza. Nič nisem podoben tej osebi. Nesramno me je bilo strah, kaj bi se zgodilo, če bi poskušala iti v strašno Ukrajino kot pristna jaz,« je povedala.

Ko je bila na Poljskem, se je Ashton-Cirillo srečala z drugimi novinarji, ki so poročali o begunski krizi, in dobila priložnost.

"Tam sem z nekaj drugimi novinarji in oni so kot, 'Daj no, če ne prideš zdaj, boš res šel sam?" In pravkar sem srečal te ljudi. Na Poljskem sem bila morda 12 ur,« se je spominjala. »Odhajal je vlak s pripadniki ukrajinske vojske, ki je vračal zaloge, in ti trije drugi novinarji so odhajali. Rekel sem: 'Veste kaj, grem z vami.'”

Trenutek resnice za Ashton-Cirillo se je zgodil na tistem vlaku, potem ko je prečkal mejo iz Poljske v Ukrajino. Cena njenega priznanja: bila je pripravljena biti ponižana.

»Varnost pride na krov zaradi mejne kontrole in takoj bi lahko opazili, da je stanje poostreno, saj veste, v vojni smo. Pogledajo moj potni list. Gledajo me in gledajo nekaj mojih spisov. In pogledajo nekatere moje medije, ker veste, veliko sem bil v medijih zaradi različnih stvari. Zaradi njih si snamem lasni vložek. Vsi so sredi treninga. In potem me bolj gledajo. In potem so mi v Ukrajini zaželeli dobrodošlico in rekel sem: 'Sveto sranje.' To je bilo tako vredno ponižanja. Ker nisem mogel verjeti, da so me spustili noter.”

In ko je vstopila, Ashton-Cirillo ni obotavljala pokazati svojim sledilcem in bralcem družbenih medijev na njeno spletno mesto kot tudi spletno mesto z novicami, LGBTQNation, kar je videla iz prve roke.

»O moj bog, potujem z neznanci, vozim se čez državo v vojni, kjer ne govorim jezika, ne poznam nikogar razen tega enega zdravnika. Potegnili smo se na vojno območje in se ustavili 20 kilometrov pred mestom Harkov,« je povedala Ashton-Cirillo. »Smo v tem belem jeepu cherokeeju, spimo v ulici, ko nad našimi glavami zaslišijo te rakete, minomet in topništvo. In jaz si rečem: "Če grem tako ven, bi bili Hemingway, Gil Horn in Orwell ponosni na to." Naslednje jutro sem se zbudil in ugotovil, da nisem umrl, potem ko sem spal v avtu v stranski ulici. In biti tukaj? Vau, bil sem na fronti vojne.«

Ashton-Cirillo pisal o tisti noči v svojem prvem članku za spletno stran LGBTQ, 17. marca, in vključila tvit, v katerem je izjavila, "V tem sem na dolge razdalje."

Za to je potrebovala nekaj, kar je lahko dobila le v Ukrajini: poverilnice za medije.

»Rečeno mi je, da je edini način, da lahko poročam o vojni, tako da zaprosim za poverilnice ukrajinske vojske. In povedali so mi, da so v tistih prvih dneh vojne potrebovali od tednov do mesecev, da bi jih dobili. To je bilo osem dni po začetku vojne. Tako sem sestavil zelo dolg dosje o sebi, da bi ga preučila ukrajinska vojska, vključno z dejstvom, očitno, da sem trans, moje prejšnje ime, kot ga imenujemo, moje mrtvo ime, moje trenutno ime, moje trenutno uradno ime , vse moje pravne dokumente,« je dejala Ashton-Cirillo.

Na njeno presenečenje je le dva dni pozneje prejela telefonski klic.

»Nekdo iz vlade se je želel srečati z menoj, samo da bi dobil občutek, kaj počnem. Usedeva se, 10 minut pogovora v kavarni in se spremeni v eno uro. To je bil torek. Do petka sem dobil poverilnico. Dobil sem jih v štirih dneh in pol, pod svojim imenom, politični.namigi, ki je moje spletno mesto.«

Nekaj ​​drugega je v njeni poverilnici, kar je za Ashton-Cirillo dobra stvar, vendar bi večina trans ljudi to razumela kot žalitev: njeno rojstno ime ali, kot ga mnogi imenujejo, njeno "mrtvo ime". Vprašal sem jo, kako je bilo to dobro?

"Zelo droben tisk," je pojasnila. »Torej, če bi me ustavili, lahko pokažem vozniško dovoljenje ali potni list. Vlada je toliko naredila zame. Ni me šlo za ponižanje, bila je preudarna, papirna sled, velika stvar. Piše "Sarah Ashton Cirilo," ima mojo sliko. politični.namigi. To je bila ena najbolj potrjenih stvari. Kar naenkrat mi je odprta vsa država, vključno z vojno.«

Ker se vojna nadaljuje in ji ni videti konca, kdaj se bo vrnila domov? Ashton-Cirillo je rekla, da ni prepričana. Toda ko to stori, ve, da lahko pove še več zgodb.

»Srečal sem se z zelo visokimi uradniki, srečal sem se z visokimi politiki, videl sem stvari, ki jih verjetno nisem mogel napisati približno 80 % tega, kar sem videl, dokler ne zapustim Ukrajine. Kljub temu sem moral pokriti tudi to običajno življenje, pokriti sem moral ljudi, ki živijo v podzemnih železnicah. Moral sem pokrivati ​​ljudi, ki stojijo v vrstah za juho, ki so izgubili svoje domove, ki so bili žrtve vojnih zločinov. Trenutno večino svojih dni preživim ob fotografiranju dokazov o vojnih zločinih in brskanju po ruskih dezinformacijah o vojni ter poskušam ugotoviti, kaj se v resnici dogaja in kaj se ne dogaja.«

Eden od tvitov Ashton-Cirillo iz tega meseca prikazuje, kako se uči streljati s puško M-16.

To je morda potrebna veščina za to novinarko, saj je danes zjutraj tvitnila, da vojna divja.

Sledite Sarah Ashton-Cirillo na Twitterju s klikom tukaj.