SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Nekdanji komični igralec svoj jezik kroji glede na to, ali se pogovarja s poslušalci doma ali v tujini.
By Brandon Kočkodin, Forbesovo osebje
Upredsednik Ukrajine Volodimir Zelenski pozna svoje občinstvo in temu primerno prilagaja svoje govore.
A Forbes Ukrajina Analiza kaže, da Zelenski, ko nagovarja ukrajinsko občinstvo, uporablja jezik, ki poudarja vojaške cilje in želi zbrati notranjo podporo za boj proti Rusiji. Zelenski izbere besede, kot so »okupator«, »obramba«, »akcija«, »sovražnik«, »zmaga« in »pomoč«, da izreče spodbudne spodbude v slačilnici, podobne Knute Rockneju, da navdihne svojo ekipo, da se vrne na igrišče.
Za mednarodno občinstvo se pogosto uporabljajo nekatere iste besede, na primer »življenje« in »svoboda«. Vendar se sporočilo Zelenskega preusmeri na besede, kot so "mir", "agresija", "pravica", "projektil", "orožje" in "priložnost". Te besede opozarjajo na potrebo po tuji podpori pri obrambi suverenosti Ukrajine.
Od začetka ruskega neizzvanega napada na Ukrajino 24. februarja 2022 do 14. februarja 2023 je imel Zelenski 563 javnih govorov, poroča Forbes Ukrajina Analiza. "Govori Zelenskega imajo precej edinstveno značilnost," je za tiskovno hišo povedala Olga Onukh, profesorica politologije na Univerzi v Manchestru in avtorica knjige "Učinek Zelenskega". "Predsednik bo enako uspešno dosegel popolnoma različna občinstva - Ukrajince, britanski parlament, japonske študente."
Jezikovna fleksibilnost Zelenskega kaže, kako hodi po vrvi med domačim in mednarodnim občinstvom, ki ima zelo različna pričakovanja glede konflikta, medtem ko krmari po kompleksni geopolitični pokrajini regije.
10 najpogosteje uporabljenih besed Volodimirja Zelenskega
"Sporočila, poslana domačemu občinstvu, skoraj vedno navajajo ruske čete kot 'okupatorje' ali 'sovražnike'," je za povedal Jurij Žukov, izredni profesor politologije in raziskovalni izredni profesor na Centru za politične študije na Univerzi v Michiganu. Forbes. »Sovražnika ni treba imenovati, vsi vedo, kdo je. Predsedniški nagovori za domače občinstvo imajo tudi mobilizacijsko funkcijo v času vojne in izrazi, kot so 'obramba', 'akcija' in 'zmaga', so očitno namenjeni artikulaciji ciljev vojaškega napora in združevanju prebivalstva za njim.”
Govori Zelenskega tistim zunaj države »so v veliki meri pozivi k pomoči, ki cilje vojaškega napora postavljajo nekoliko drugače: doseganje 'mira' ali zaustavitev 'agresije', ne 'zmage',” je povedal Žukov. Forbes.
Žukov je dejal, da Zelenski izraza "mir" in "zmaga" uporablja drugače, odvisno od tega, koga nagovarja. "V domačem ukrajinskem političnem diskurzu je 'zmaga' jasno opredeljena kot osvoboditev celotnega okupiranega ukrajinskega ozemlja, medtem ko je pomen 'mir' bolj dvoumen,« je povedal Žukov Forbes. »Če definiramo 'mir' preprosto kot pomanjkanje nasilja, potem je to nekaj, kar teoretično lahko obstaja tudi brez ukrajinske zmage. Zato mora biti ukrajinski politik, ki poziva k 'miru', zelo previden pri uporabi tega izraza, da ne bi izpadel golob ali poraz ob eksistencialni grožnji.”
Za mednarodno občinstvo je situacija postavljena na glavo, je dejal Žukov. »Evropski voditelji zase niso jasno definirali, kako bi lahko izgledala ukrajinska 'zmaga', in nekateri voditelji, kot je [francoski predsednik Emmanuel] Macron, so odkrito izrazili zaskrbljenost, da bi lahko ponižujoč ruski poraz destabiliziral. Vendar se je veliko lažje za vse strani strinjati, da je 'mir' nekaj, kar si želijo, zato je to veliko manj razdiralni izraz, ki bi ga Zelenski uporabil pri zbiranju tuje podpore.”
VEČ OD FORBES
Vir: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/