Družina Trapp in zvok glasbe: zgodba o uspehu priseljencev

Zgodovina družine Trapp je zgodba o uspehu priseljencev, polna premagovanja stisk in prilagajanja realnostim nove dežele in kulture. Medtem ko so se obrisi resnične zgodbe družine Trapp ujemali Zvok glasbe, filma se je končalo, ko se je začela družinska imigracijska pot v Ameriko.

Maria von Trapp, ki jo je v filmu igrala Julie Andrews, je delala z otroki in se vanje zaljubila, se poročila s kapitanom in družina je zapustila Avstrijo. Vendar hollywoodski filmi in resnično življenje niso enaki. Družini ni bila všeč upodobitev Georga, očeta/kapitana, ki je bil po mnenju Marie in otrok ljubeč in odprt, ne strog in samotarski, kot je prikazan v filmu.

Maria je bila verna, kot je pokazal film. »Edina pomembna stvar na zemlji za nas je, da ugotovimo, kaj je božja volja, in da to storimo,« je zapisala v svojih spominih. Zgodba o družinskih pevcih Trapp. Maria se je spominjala, da je te besede izrekla častiti materi malo preden je bila dodeljena za učitelja barona von Trappa, ki bo postal njen bodoči mož. V nasprotju s filmsko upodobitvijo Maria ni bila guvernanta vsem otrokom, z Georgom pa se je poročila več kot desetletje pred drugo svetovno vojno. V svojih spominih piše, da jo je ljubezen do otrok navdihnila, da se je poročila z Georgom. Bilo je 10 otrok in ne sedem, prikazanih v filmu.

Družina je postala pevka in gostovala v Parizu, Londonu, Bruslju in drugod, enkrat pa je pela tudi za papeža. Vojna je prekinila njihove glasbene ambicije v Avstriji.

11. marca 1938 je družina praznovala rojstni dan hčerke Agate. Po radiu so slišali avstrijskega kanclerja reči: »Popuščam sili. Moja Avstrija — Bog te blagoslovi!« Naslednje jutro je Maria videla nemške vojake »na vsakem vogalu«.

Otroci Trapp so občutili vpliv nacističnega prevzema Avstrije. Otrokom je bilo v šoli prepovedano prepevati pesmi z besedo Kristus ali Božič v imenu. Kmalu po prevzemu je hči Lorli povedala Marii, da želi njena učiteljica prvega razreda govoriti z njo. Učiteljica je povedala Marii: »Ko smo se včeraj učili našo novo himno, Lorli ni odprla ust. Ko sem jo vprašal, zakaj ne poje z nami, je pred celim razredom povedala, da je njen oče rekel, da bo v čaj dal brušeno steklo ali pa končal svoje življenje na kupu gnoja, preden bo sploh zapel to pesem . Naslednjič bom moral to prijaviti.” Lorli tudi ni hotela dvigniti roke v pozdrav "Heil Hitler". Maria se je bala, da bodo družino poslali v koncentracijsko taborišče.

Oddelek avstrijske mornarice je pozval Georga, naj pride po upokojitvi in ​​poveljuje podmornici. Kmalu zatem so družino Trapp prosili, da zapoje na proslavi ob rojstnem dnevu Adolfa Hitlerja. V obeh primerih je bil Georgov odgovor "Ne".

Po teh zavrnitvah je Georg zbral družino za ključni trenutek v njihovem življenju. »Otroci, zdaj imamo izbiro: Ali želimo obdržati materialne dobrine, ki jih še imamo, naš dom s starinskim pohištvom, naše prijatelje in vse, kar imamo radi? – Potem se bomo morali odreči duhovne dobrine: Naša vera in naša čast. Ne moremo več imeti obojega. Zdaj bi vsi lahko zaslužili veliko denarja, vendar močno dvomim, da bi nas to osrečilo. Raje te vidim revnega, a poštenega. Če se odločimo za to, potem moramo oditi. Ali se strinjaš?"

Otroci so odgovorili: "Da, oče."

»Potem pa pojdiva kmalu stran,« je rekel Georg. "Hitlerju ne moreš trikrat reči ne."

Resnično življenje se je razlikovalo od filma Sound of Music. "Družina ni na skrivaj pobegnila čez Alpe na svobodo v Švico, s svojimi kovčki in glasbili," piše. Joan Gearin, arhivist pri Državni upravi za arhive in evidence. »Kot je hči Maria povedala v intervjuju leta 2003, natisnjenem v Novice iz Opere, 'Ljudem smo rekli, da gremo v Ameriko peti. In nismo plezali čez gore z vsemi težkimi kovčki in inštrumenti. Odšli smo z vlakom in se nič ne pretvarjali.«

Gearin ugotavlja, da je družina odpotovala v Italijo, ne v Švico. Georg, Marijin mož, je bil po rodu italijanski državljan. "Družina je imela pogodbo z ameriškim agentom za rezervacije, ko so zapustili Avstrijo," piše Gearin. "Povezali so se z agentom iz Italije in zahtevali vozovnico do Amerike."

Maria opisuje njihove prve vtise o Ameriki. »Zmedeni – popolnoma zmedeni – takšni smo bili vsi, ko so nas trije taksiji izstrelili na Sedmo avenijo na 55^th ulica . . . Vsi instrumenti v svojih kovčkih. . . veliki kovčki s koncertnimi kostumi in našimi zasebnimi stvarmi. . . najvišje hiše na Dunaju imajo pet ali šest nadstropij. Ko nas je dvigalo pripeljalo do 19^th nadstropje, enostavno nismo mogli verjeti.”

Družina je začela s serijo koncertov, vendar je njihov agent, gospod Wagner, odpovedal preostale dogodke na turneji, ko je izvedel, da je Maria v osmem mesecu nosečnosti. »Kakšen udarec! Manj koncertov je pomenilo manj denarja in potrebovali smo vsak cent,« piše Maria. Okoli božiča je rodila sina Johannesa.

Denar je postal težava, saj je tisto, kar je družina zaslužila, večinoma šlo za poplačilo stroškov vozovnic za čoln, ki jih je plačal gospodu Wagnerju. Marca jim je potekel turistični vizum. Vizum je določal, da lahko služijo le s koncertiranjem. Na srečo je družinski agent pripravil več koncertnih datumov. Vendar je služba za priseljevanje in naturalizacijo (INS) preprečila te načrte.

"Nekega jutra je prišlo usodno pismo," piše Maria. »Služba za priseljevanje in naturalizacijo nas je obvestila, da naši prošnji za podaljšanje začasnega bivanja niso odobrili in da smo morali zapustiti ZDA najkasneje 4. marca. To je bil krut udarec. Za seboj smo požgali vse mostove in se nikoli več ne bi upali vrniti domov, zdaj pa nam Amerika ne dovoli, da ostanemo tukaj. . . . Nekaj ​​je bilo gotovo: morali smo oditi.«

Družina je z ladjo potovala v Evropo in izvajala manjše koncerte na Švedskem in drugod. Nemška invazija na Poljsko septembra 1939 jim je prekrižala koncertne načrte.

Njihov agent, g. Wagner, je zagotovil še en predujem za vozovnice v ZDA, kar je pomenilo, da se je družina ponovno odpravila v Ameriko. Po prihodu na dok v Brooklynu je Maria naredila napako, ki je družino skoraj stala zatočišča. Ko je uradnik za priseljevanje Mario vprašal, kako dolgo namerava ostati v Ameriki, je Maria namesto "šest mesecev" rekla: "Tako sem vesela, da sem tukaj – želim si, da nikoli več ne odidem!"

Zaradi te napake je družina pristala v zaporu za priseljence. Novinarji in fotografi so prišli na otok Ellis in objavili članke o priporu družine Trapp. Po četrtem dnevu je bila družina zaslišana na zaslišanju na imigracijskem sodišču in se osredotočila na to, ali nameravajo oditi. Glede na sodnikov ton je bila Maria po zaslišanju pesimistična. Morda le zaradi zunanjega pritiska in publicitete so družino izpustili iz pripora.

Med drugo turnejo po Ameriki je družina spoznala trda dejstva šovbiznisa. Njihov agent, gospod Wagner, jih je organiziral v velikih koncertnih dvoranah, vendar je slabo objavil dogodke. Wagner je družini povedal, da meni, da niso dovolj privlačni za ameriško občinstvo, in se je odločil, da ne bo podaljšal pogodbe za njihovo zastopanje. Brez zastopstva družina Trapp ni imela možnosti za uspeh in možnosti, da ostane v Ameriki. Družina je doživela nov trenutek krize.

Z veliko truda so našli še enega potencialnega agenta. Vendar je dejal, da je njegovo zastopanje odvisno od spremembe družinskega dejanja, da bi pritegnilo širšo ameriško publiko, ne le tiste, ki jih primarno zanima zborovska ali klasična glasba. Povedal jim je, da bo potreboval 5,000 dolarjev vnaprej za reklamo in oglaševanje. Takrat je imela družina na bančnem računu le 250 dolarjev. Podjetniška družina se je lotila dela. Srečala sta se z bogatim parom, ki jima je, potem ko je slišal njuno zgodbo in poslušal petje, obljubil, da jima bo posodil polovico denarja. Družina Trapp je našla drugega sponzorja za preostalih 2,500 $. Spet so bili v poslu.

Njihov novi agent je spremenil ime iz Trapp Family Choir, za katerega je menil, da zveni "preveč cerkveno", v Trapp Family Singers. Da bi zaslužili denar pred začetkom nove turneje, je družina izdelovala ročna dela, kot so otroško pohištvo, lesene sklede in usnjena dela.

Družinska podjetniška pot se je nadaljevala, ko so kupili kmetijo v Vermontu in na njej zgradili glasbeni kamp. Med drugo svetovno vojno je družina naletela na vladne regulatorje v War Production Boardu, ki so rekli, da je družina uporabljala "nov" namesto "rabljen" les v nasprotju z zakonom. Maria je mislila, da jo bodo zaprli, dokler regulatorji niso popustili, potem ko jim je pokazala, da je bil les kupljen pred 18 meseci. Guverner Vermonta se je udeležil slovesnega odprtja taborišča, na katerem je družina Trapp zapela Star-Spangled Banner. Danes kmetija in prenočišča ostaja turistična atrakcija.

Dva iz družine Trapp sta se vrnila v Evropo – med drugo svetovno vojno sta se borila kot vojaka ameriške vojske. To je bil ironičen preobrat. Namesto da bi bil njihov oče prisiljen v službo kot poveljnik podmornice za nemške vojne napore, sta se sinova borila proti Nemčiji v zahodni Evropi. Po vojni je družina ponovno pridobila v last svojo avstrijsko hišo, ki je bila zaplenjena, da bi služila kot štab (vodje SS Reich) Heinricha Himmlerja. Družina je hišo prodala cerkveni skupini in zbrala denar za pomoč Avstrijcem, obubožanim zaradi vojne in nemške okupacije.

Družina Trapp je v Ameriki premagala tragedijo. Leta 1947 je Marijin mož Georg umrl. Umrl je zaradi pljučnice v krogu svoje družine.

Družina Trapp je nadaljevala z nastopi in sčasoma vzela zunanje izvajalce, da bi nadomestili nekatere otroke, ki so v Ameriki nadaljevali z drugimi poklici, vključno z medicino. Pravnuka Marije in Georga še naprej peti v Ameriki.

Maria von Trapp je bila najbolj ponosna v Ameriki leta 1948, ko je postala ameriška državljanka. »Nato je prišel majski veliki dan, ko so nas poklicali na sodišče v Montpelieru – pet let čakanja je konec,« piše Maria. »Kakšna mešana skupina je čakala tam v sodni dvorani: Italijani, Hrvati, Sirci, Angleži, Irci, Poljaki in mi Avstrijci. Uradnik je poklical imenik. Nato je v sobo vstopil sodnik. Vsi smo vstali s sedežev. Nato so nas prosili, da dvignemo desno roko in ponovimo slovesno prisego zvestobe ustavi Združenih držav Amerike. Ko smo končali: 'Tako Bog pomagaj,' nas je sodnik pozval, da se usedemo, nas vse pogledal in rekel: 'Sodržavljani.' Mislil je na nas – zdaj smo bili Američani.«