Polemika okoli filma "Charlie in tovarna čokolade" in še več

V petek, Telegraph poročali da je bilo spremenjenih »na stotine« besed v Dahlovih knjigah; lik Augustus Gloop iz Charlie and the Chocolate Factory je zdaj opisan kot »ogromen« namesto »izjemno debel«, kot je bil v izvirni različici iz leta 1964 in v Tweeti, je gospa Twit preprosto "zverska" namesto "grda in zverska", kot je zapisal Dahl leta 1980.

Družba Roald Dahl Story Company je povedala, da je sodelovala z založnikom Puffin Books in skupino Inclusive Minds, da bi izvedla "majhne in skrbno premišljene" spremembe, in dejala, da je to storila, da bi zagotovila, da "vsi otroci še naprej uživajo v Dahlovih čudovitih zgodbah in likih." .”

RDSC je dejal, da "ni neobičajno pregledati uporabljeni jezik", ko "objavlja nove naklade knjig, napisanih pred leti," in se je odločil, da bo popravke naredil, preden ga je kupil Netflix z načrti, da bi Dahlove zgodbe spremenil v pretočne vsebine.

Pisatelj Salman Rushdie, ki se je zaradi svoje knjige soočil s fatvo Satanistični verzi in je bil napaden lani-tweeted Dahl "ni bil angel, toda to je absurdna cenzura," in je dejal, da bi moralo biti njegove posesti "sram". kliče tisti, ki so uredili Dahlovo pisanje "the bowdlerizing Sensitivity Police."

Suzanne Nossel, izvršna direktorica PEN America, skupine, posvečene literaturi in človekovim pravicam, je dejal organizacija je »zaskrbljena« zaradi sprememb, saj bi »selektivno urejanje, da bi literarna dela ustrezala določeni občutljivosti, lahko predstavljalo nevarno novo orožje«, in če bralcem ne dovolimo možnosti, da »prejmejo knjige, kot so napisane, in se nanje odzovejo, tvegamo izkrivljanje delo velikih avtorjev in zameglitev bistvene leče, ki jo literatura ponuja družbi.«

Britanski premier Rishi Sunak je dejal Ponedeljek, "ne bi smeli blebetati z besedami," - pomežikne proti izmišljenemu jeziku, ki se pogosto uporablja v Dahlovih zgodbah - "Mislim, da je pomembno, da se literarna in leposlovna dela ohranijo in ne prelivajo."