Založba Roalda Dahla Puffin Books ima svojo torto in jo tudi poje

»Človek, ki ima dobre misli, ne more biti nikoli grd. Lahko imaš majhen nos in ukrivljena usta in dvojno brado in štrleče zobe, toda če imaš dobre misli, bodo sijale iz tvojega obraza kot sončni žarki in vedno boš videti čudovito.«

-Twits, Roald Dahl (opravičujem se, ker nisem popravil besede 'grdo')

Puffin Books, založnik priljubljenih otroških romanov Roalda Dahla, kot je npr. James in Giant Peach in Charlie in tovarna čokolade, je na nečem. Ugotovil je, kako se vključiti v obe strani popkulturnih vojn, da bi prodal čim več izvodov Dahlove fikcije.

Vnela se je razprava o tem, ali bi Dahl (ki je umrl leta 1990) podprl posmrtne spremembe svojih zgodb, ki bi jih naredili občutljivi bralci. Ti strokovnjaki so prečesali številne romane valižanskega avtorja, od Čarovnice do Twits, in odstranili sklicevanja na vse, kar so našli resnično onkraj bledosti. Besede, kot je 'fat', so bile odrezane; "grdo" je bilo izločeno. Tako pomanjševalec kot velikan sta zdaj lahko pomirjena, vedoč, da sta zdaj jih ker so nespolni deskriptorji spremenili Oompa-Loompas v male 'ljudje' in Cloud-Men v 'ljudi v oblaku'. Skoraj grdo jokam od veselja nad temi spremembami in prepričan sem, da otroci po vsem svetu močno, močno in debelo vzdihnejo.

Puffin – skupaj z avtorjevim premoženjem, Roald Dahl Story Company, ki je zdaj oddelek Netflixa – so se povezali z Inclusive Minds, da bi naredili zgodbe dostopne sodobnim otrokom s sodobno otroško občutljivostjo ali podobnim bedarijam. Morda zato, da bi preprečili, da bi bili otroci drug drugemu veliki kreteni, kot glasbenik in tekstopisec Billy Bragg optimistično predlaga; morda pa le zato, da bi se odrasli bolje počutili, saj nobena cenzura ni nikoli spremenila človeške narave, kaj šele divje narave otrok. Ali pa – in tukaj bi moral pristati denar za stave – je to brezčutna poslovna odločitev, ki posega v trenutni kulturni duh časa. Ne sovraži igralca, sovraži igro, kajne?

Ne glede na to, kaj bo doseglo ponovno pisanje teh pogosto surovih in smešnih knjig, je to zagotovo "absurdna cenzura", kot je avtor Salman Rushdie tako zgovorno tvitnil:

Ogorčenje in odziv sta bila velika in obojestranska, kljub nekaterim prizadevanjem, da bi to predstavili kot zbudil stvar (za ali proti, za boljše ali slabše, zbudil je zdaj jedilna sol sodobnega diskurza). Na levi in ​​desni se ljudje večinoma strinjajo, da je to neumnost (v najboljšem primeru) ali zločin proti umetnosti in literaturi ter svobodi govora (v najslabšem primeru). Mnogi so se naježili nad spremembami, ker se zdijo tako očitno smešne in ker – seveda – Dahla ni zraven, da bi jih odobraval ali obsojal. Seveda je spreminjal svoje knjige, ko je bil živ, in odstranil nekaj grozljivih stvari, kot je izvirna oblika Oompa Loompa kot afriških pigmejev. Toda med uvajanjem sprememb, ko ste živi, ​​sodelovanjem z založnikom in uredniki, in uvajanjem sprememb, ko ste to že zadušili, je velik prepad.

Prav tako ne bi smelo biti pomembno, da je bil Dahl nekoliko podli na svoj ekscentričen način. Navsezadnje so mnogi najboljši umetniki, pisatelji in glasbeniki. Kot priznani antisemit in vsepovsod nesramen človek, se zdi, da bi nekateri ljudje, ki se ukvarjajo z njegovim delom – njegovo posestvo, Netflix ali Puffin ali občutljivi umi občutljivih bralcev – raje, da bi zgodovino prečistili ravno toliko, da pozabimo na tiste grobejše robovi skupaj.

Toda Puffin je pravzaprav precej pametnejši, kot si mislite. Prodaja Dahlovih trenutnih knjig – ki niso omadeževane s popravki zaradi prav takšnih graj, ki jih je Dahl veselo naletel, ko je bil živ – močno narašča. Komplet 16 knjig na Amazonu je postal prodajna uspešnica. Ko je ta zgodba prvič izbruhnila, so se kompleti pri spletnem prodajalcu prodajali za približno 33 dolarjev. Vso srečo pri iskanju enega za manj kot 50 dolarjev (vendar prosim, če ste jezni na Puffina zaradi te neumnosti, kupite uporabljene knjige!)

Torej, tukaj je prevarant, marketinški genij:

• Korak 1. Komisija kontroverzno prepisuje priljubljene – a zastarele – otroške knjige. To vodi do negativnih reakcij in veliko ljudi in medijev, ki se glasno pritožujejo, kako grozna je to stvar. Ljudje hitijo kupovati starejše različice knjige. Dobiček!
• Korak 2. Obratni tečaj. Kot je bilo napovedano danes, Puffin do neke mere odstopa od prepisov in je napovedal, da bo izdana tudi nova 'Klasična zbirka' romanov.
• korak 3. Dobiček.

Klasična zbirka bo "sedela poleg na novo izdanih knjig Puffina Roalda Dahla za mlade bralce", medtem ko so nove, manj žaljive različice "zasnovane za otroke, ki morda prvič samostojno krmarijo po pisni vsebini", nas pomirja založnik.

Zagovorniki teh sprememb – ki jih je najbolje opisati kot reakcionarje, ki se odzivajo na reakcionarne reakcije drugih reakcionarjev – bodo kupili spremenjene različice, tako kot veliko ljudi, ki nimajo pojma, kaj se dogaja, in se polemike blaženo ne zavedajo. Kritiki sprememb, zbiratelji in drugi bodo kupili klasično zbirko, za katero sumim, da bo veliko bolj priljubljena kot revidirane izdaje. (Natančna analogija, ki sem jo prebral prej, je, da je vse to zelo podobno kokakoli in novi kokakoli in vsi vemo, kako se je to izkazalo).

Bistvo je, da bo prodanih veliko in veliko izvodov. Puffin se bo smejal vse do banke, medtem ko bodo zadrti kritiki, kot je vaš skromni pripovedovalec, ogorčeno stiskali pest. Potrošniki bodo imeli izbira— največja od vseh sodobnih dobrin! — in zlahka užaljeni bodo našli pomoč; ogorčeni-nad-lahko-užaljeni se bodo lahko zatekli v topel objem majhne zmage.

Otroci, seveda, bosta drug do drugega še naprej kruta in grozna katero različico berejo, čeprav jih večina verjetno niti ne bo prebrala, niti si ne bodo ogledali priredb, ki jih ustvarja Netflix, ali pa bodo to storili le na pol, medtem ko bodo sedeli na svojih telefonih in gledali TikToks o priredbe in vse bolj tonejo v svojo filmsko slabo počutje, generacija, ki ni vzgojena na žaljivih knjigah ali odrtih kolenih, temveč na neskončni paradi prazne, napol pečene vsebine, ki jo nabirajo prazni napol pečeni ustvarjalci vsebin vse brez odloga, porablja in porablja in porablja. Amen.

Pošlji nas, Oompa Loompas:

»Je edina kriva? Kajti čeprav je razvajena, in to strašno, se dekle ne more razvajati, veš. Kdo jo je potem razvajal? Ah, kdo pa res? Kdo je zadovoljil vse njene potrebe? Kdo jo je spremenil v tako nesramno? Kdo so krivci? Kdo je to naredil? žal! Ni vam treba iskati tako daleč, da ugotovite, kdo so ti grešniki. Sta (in to je zelo žalostno) njena ljubeča starša, MAMA in OČKA. In zato smo veseli, da so padli tudi v smetnjak.”

Kot vedno bi bil vesel, če bi sledite mi tukaj na tem blogu in naročite se na moj kanal YouTube in moj podsklad tako da ste lahko na tekočem z vsemi mojimi ocenami in poročanjem o televiziji, filmih in video igrah. hvala