Urejanja knjig Roalda Dahla se ne bodo več pojavljala v vseh knjigah po širokem odzivu – vključno s Camillo

Topline

Po javnem ogorčenju in pozivu britanske kraljice Camille je založnik knjig Roalda Dahla objavil, da bo spremenil svoj prvotni načrt o cenzuri knjig priznanega britanskega avtorja in bo ponudil tako izvirno kot cenzurirano različico Dahlovih del.

Ključna dejstva

Puffin, založnik Dahlovih knjig, je v a Izjava V petek bo dala na voljo izvirno in cenzurirano različico, potem ko je v začetku tega tedna napovedala na stotine sprememb v Dahlovih knjigah, vključno z dodajanjem spolno nevtralnih izrazov in odstranitvijo besede "debela".

Medtem ko je bil del Dahlovega jezika urejen, so bile druge reference v celoti odstranjene, da bi posodobili Dahlova dela in tako "v zgodbah in likih še naprej uživajo vsi otroci," so sporočili iz podjetja Roald Dahl Story Company.

Objava je prišla manj kot dan po tem, ko se je kraljica Consort pridružila vsesplošnemu ogorčenju nad spremembami in domnevno je v četrtek govoril v podporo pravici do svobode govora na bralnem dogodku v Clarence House, pozivajo pisce da "ostanete zvesti svojemu poklicu, ne da bi vas ovirali tisti, ki morda želijo omejiti svobodo vašega izražanja."

Med predlaganimi spremembami je bil prehod z »malih moških« na »majhne ljudi« pri opisovanju Oompa Loompas v Charlie and the Chocolate Factory in odstranitev besede "debel" in besede "grdo" iz vseh Dahlovih knjig, Neodvisni poročali.

In Čarovnice, Telegraph je poročal o skupno 59 spremembah, vključno z dodatkom, ki pojasnjuje, da obstaja več razlogov, zakaj lahko ženske nosijo lasulje, potem ko različica zgodbe iz leta 2001 opisuje čarovnice, ki so plešaste pod lasuljami.

Stavek "Bil sem njen suženj", ki se pojavi v različici iz leta 2001 Matilda je bila med umaknjenimi frazami, po Telegraph.

RDSC je dejal, da je sodeloval s Puffin Books in Inclusive Minds – skupino, ki si prizadeva narediti otroško literaturo dostopno in vključujočo –, da bi naredil majhne spremembe v Dahlovih zgodbah.

Ključno ozadje

Camilla ni bila edina, ki je spregovorila, mnogi so hitro kritizirali odločitev RDSC o spremembah. V začetku tega tedna je britanski premier Rishi Sunak obsodil poteza, ki pravi: "pomembno je, da so literarna dela in svetovi fikcije ohranjeni in ne prečiščeni." Dahl je že leta 2020 prišel na naslovnice po RDSC in Dahlovi družini Se opravičujem za avtorjev antisemitizem, češ da so njegovi komentarji povzročili »trajno in razumljivo škodo«. Bilo je več primerov, ko je bil Dahl v intervjujih antisemtičen, tudi leta 1983 Novi državniki intervju kje je dejal, "Hitler se [Judov] ni oprijel brez razloga." "Te pripombe s predsodki so za nas nerazumljive in so v izrazitem nasprotju s človekom, ki ga poznamo, in z vrednotami v središču zgodb Roalda Dahla, ki so generacije pozitivno vplivale na mlade," je dejal RDSC 2020. Izjava rekel.

Forbesova ocena

513 milijonov dolarjev. Toliko je Dahl zaslužil leta 2021. Dahl, ki je umrl leta 1990, je bil leta 2021 najbolj zaslužka umrla zvezdnica, poroča Forbes, po Netflix tisto leto plačal 684 milijonov dolarjev za podjetje Roald Dahl Story Company.

Tangent

Leta 2021 je Dr. Seuss Enterprises razglasitve da šest avtorjevih knjig ne bo več objavljenih zaradi neobčutljivih in rasističnih podob. "Prenehanje prodaje teh knjig je le del naše zaveze in našega širšega načrta, da zagotovimo, da katalog podjetja Dr. Seuss Enterprises predstavlja in podpira vse skupnosti in družine," je skupina zapisala v izjavi.

Nadaljnje branje

Knjige Ronalda Dahla so dobile nove popravke – kritiki pa klicali cenship: polemika okoli filma "Charlie in tovarna čokolade" in več (Forbes)

Družina Ronalda Dahla se opravičuje za njegove 'nerazumljive' antisemitske komentarje (Forbes)

Netflix kupi pravice za dela slavnega otroškega pisatelja Roalda Dahla (Forbes)