Avtor 'Neruda On The Park' Cleyvis Natera o tem, kaj bomo storili, da zaščitimo tisto, kar imamo radi

Večina knjig ima tiho rojstvo, vendar ne »Neruda v parku« (Ballantine 2022). Debitantski roman Cleyvisa Natere je bil v NBC-jevi oddaji The Today Show eden od svojih "Kaj brati to poletje" priporočila. Revija Elle ga je uvrstila med sezonsko knjige, ki jih je treba prebrati. pozitivna ocena New York Timesa delo označil za »resno, provokativno« in pohvalil avtorjev slog kot »osvežujoče neposreden in deklarativen . . . ogledalo, ki zajema mračne komedije življenja v ogroženi skupnosti." Publikacije, kot so The Rumpus, Electric Lit, The Millions in Lit Hub, so novoizdan naslov izbrale kot enega najbolj pričakovanih v letu.

Zgodba se vrti okoli ameriške dominikanske družine Guerreros, ki živi v parku Nothar v zgornjem Manhattnu, in reakcije vsakega člana na vdor v gentrifikacijo. Knjiga preučuje, kako se ljudje žrtvujejo, da bi zaščitili tisto, kar imajo najraje.

Natera poučuje dodiplomske študente kreativnega pisanja na univerzi Fordham. Diplomirala je na Skidmore College in magistrirala na New York University. V tem vprašanju in odgovoru avtorica deli zgodbo o tem, kako je postala pisateljica, reakcijo njene družine na njen roman in kdaj je prvič odkrila poezijo Pabla Nerude.

Kakšen je občutek po 15 letih dela na tem romanu, ko je izdana knjiga izdana v svetu?

Cleyvis Natera: Ko sem bil star 10 let, sem prispel v New York iz Dominikanske republike. Prvič sem se zaljubil v pripovedovanje zgodb, ko smo morali klicati očeta iz klicnih centrov, ker je ostal. Imel sem le nekaj minut, da bi se z njim pogovarjal o najinem novem življenju in se vsakič skrbno pripravil, ker so bili ti klici dragi, mi pa smo imeli le nekaj minut. To je konec 80-ih v New Yorku.

Spominjam se hrepenenja po domu in očetu. Poskušal bi zrušiti to ogromno razdaljo med nama. Ta knjiga so bile sanje, ki so nastajale tako dolgo, od tistih prvih dni v klicnih centrih, ko sem poskušal uporabiti jezik za povezovanje.

Odkar je izšel roman, sem bil blažen. Celih petnajst let, ko sem pisal Nerudo o parku, sem delal v podjetju v zavarovalnici in pomembno mi je, da ljudje razumejo, da tudi če moraš vstati zgodaj zjutraj in delati pozno v noč, tudi če je delo je počasen in naporen, slediti našim sanjam je vredno prizadevanja. Čudovit občutek je vedeti, da bodo bralci držali mojo knjigo, dodatna potrditev, da je vztrajnost vredna tega.

Vaša knjiga toliko opisuje pomembnost soseske, družine, žensk in odnosov. Ali lahko delite čenče o tem, kako je vaša družina prejela knjigo?

Natera: To bo un escándalo ker ti bom povedal resnico. "Neruda v parku" govori o soseski in družini, ki je ogrožena. Na samem začetku knjige izvemo, da je požgano stanovanje, ki je bilo podrto, in obstaja načrt za postavitev luksuznih stanovanj. Nato vidimo, da dva glavna junaka, Eusebia, ki je zelo predana in ljubeča mati, in njena hči Luz zavzameta popolnoma različna stališča glede tega, kaj ta sprememba pomeni za njuno sosesko in njuno življenje. Eusebia sklene načrt za dvig kriminala v soseščini, tako da se bodo prišleki bali nakupa nove nepremičnine. Ko se stvari stopnjujejo in uhajajo izpod nadzora, sem želel, da se bralci vprašajo: kaj smo pripravljeni narediti, da zagotovimo svoje preživetje? Kaj smo pripravljeni storiti, da zaščitimo dom in ljudi, ki jih imamo najraje?

Nekako, čeprav knjiga še ni bila v prodaji, ena mojih tete odločil sem, da sem o svoji babici, ki je umrla pred dvema letoma, pisal v "Nerudi na parku". Moja teta je začela klicati vse te ljudi v moji družini in jim govorila, da sem svojo Abuelito vlekel skozi blato. . . que yo soy una sucía . . .

Kmalu po tem, ko je knjiga izšla – odraščal sem med tam in Harlemom – sem se ustavil v Washington Heightsu in začel pošiljati vabila, ker v moji družini, če ne povabiš vseh, enega za drugim, ne bo prišel. Tako bodo užaljeni. Bil sem zelo presenečen, da sem po individualnem stiku dobil radijsko tišino. Razen ene od mojih tet se vsi ostali niso odzvali. Zdelo se mi je čudno.

Teden dni kasneje sem dobil to besedilo od enega od mojih tete rekoč: 'Zelo sem užaljen, da si pisal o naši materi.' Moral sem jo vprašati: 'O čem govoriš?' Mislila je na del avtofikcije, kjer sem ni vzamem nekatere dele zgodbe moje družine v služenje izmišljenemu prikazu družine v krizi. Odraščala sem v domu, kjer je bilo veliko nasilja in spolnih zlorab. Elemente svojega življenja sem uporabil za pisanje kratke zgodbe, ki je bila objavljena pred tremi leti. Sploh ne vem, kako ga je našla ali zakaj je mislila, da ima kaj opraviti z »Nerudo v parku«.

Nato sem govoril z mamo. Bila je zelo obupana, ker je mislila, da sem njeno mamo v tej knjigi zvlekel po blatu. In sem si rekel: 'Mami, ta knjiga niti ne govori o tem.'

Joj, to se sliši zelo boleče.

Natera: Uničujoče je, da lahko nesporazum članom moje družine prepreči branje nečesa, kar časti dediščino ženskosti v moji družini. Teti sem se odzval, naj razjasni situacijo in se opravičim. Nikoli ni bil moj namen. . . moja knjiga je posvečena mojemu Pokojni. Moji babica, dedek in oče so umrli pred mnogimi leti. Med točkami, če navdih, je v čast njim in kot praznik naše kulture sem napisal ta roman. Predvsem moja Abuelita je zelo pomembna v mojem življenju. V svojih priznanjih sem nekaj časa govoril o svoji babici.

Kdaj ste prvič odkrili poezijo Pabla Nerude, čilskega dobitnika Nobelove nagrade za književnost?

Natera: Na dodiplomski šoli sem študiral angleško književnost in v enem od mojih razredov sem moral prebrati nekaj njegovih ljubezenskih sonetov. Pablo Neruda je tako polarizirajoča figura. Obožujem njegovo poezijo. Prebral sem jo v španščini in angleščini. Obožujem odtenek jezika in njegovo lepoto. Všeč mi je tudi tisto, za kar se je kot umetnik zavzemal Pablo Neruda. Verjel je, da mora biti umetnost dostopna vsem. Ne glede na to, ali ste kuhar, zdravnik – ali kateri koli poklic – je verjel, da mora biti poezija dostopna in da jo mora vsak razumeti. To je veliko tega, kar poskušam narediti s svojim delom.

Pablo Neruda je tudi zelo polarizirajoča figura, ker so ga obtožili, da je v svojem življenju naredil nekaj groznih stvari. Ta knjiga se resnično bori z ženskostjo in moškostjo. Ta ideja o lepoti njegove poezije in hkrati o nekaterih bolj kontroverznih vprašanjih, ki se pojavijo, ko govorite o Pablu Nerudi, je res prizadela teme, ki sem jih želel raziskati.