Režiser 'Love Life' Koji Fukada govori o japonski filmski industriji in družinskih pripovedih

Nežno obdelan portret družine, ljubezni in osamljenosti, Ljubezen življenje je 5. septembra debitiral v glavnem tekmovanju beneškega filmskega festivala. Morda najbolj znan po Harmonium (2016), ki je prejel nagrado žirije v programu Un Certain Regard filmskega festivala v Cannesu, je režiser Kōji Fukada posnel 12 celovečernih filmov in Ljubezen življenje bo njegov prvi na glavnem tekmovanju v Benetkah. V filmu igrajo Fumino Kimura, Kento Nagayama in Atom Sunada.

Navdihnjen s pesmijo Akiko Yano iz leta 1991, ki jo je poslušal v svojih dvajsetih, je Fukada želel nekatere teme pesmi prevesti v film. "Želel sem predstaviti to pesem," pravi Fukada. "Dolgo je bilo, a sem čakal na pravi trenutek."

Ljubezen življenje pripoveduje zgodbo o Taeko, njenem možu Jiru in mladem sinu Keiti. Toda tragična nesreča nenadoma pripelje Keitinega dolgo izgubljenega očeta Parka Shinjija nazaj v njeno življenje. Shinji je gluhi korejski državljan, ki živi na Japonskem in se s Taeko sporazumeva z uporabo japonskega znakovnega jezika. Film vstopa v družbo drugih nedavnih del japonskih filmskih ustvarjalcev - kot je Hirokazu Kore-eda Broker in Trgovina, kot tudi Kei Ishikawa Moški (tudi v Benetkah) — ki so poskušali spodkopati tradicionalne predstave o družini. »To je povratna informacija o tem, kaj je družina, ki dandanes ni tradicionalna družina, kot si mislite,« pravi Fukada. "Družina je malo bolj zapletena."

Atom Sunada igra vlogo Taekinega nekdanjega moža, Parka Shinjija. »Ko sem na začetku slišal za zgodbo, sem bil zmeden, saj ponavadi delam komedije,« deli svoje misli Sunada, ko so mu prvič ponudili vlogo v Ljubezen življenje. Medtem ko je sprva okleval glede upodobitve korejskega lika, so pogovori s Fukado oblikovali lik v napol Korejca in napol Japonca. "Zame bi bilo lažje razlagati [bi-rasnega] državljana," deli Park. »Znakovni jezik v Koreji je drugačen in težak, vendar imam korejske prijatelje in se pogovarjamo v znakovnem jeziku. Bil sem tudi v Koreji in tam govoril na konferenci, tako da sem lahko opravljal to vlogo.«

V nekaj pogovorih v znakovnem jeziku med Taeko in Shinjijem, Ljubezen življenje ne ponuja nobenega prevoda ali podnapisov za gledalce. S tem poslušajoče občinstvo postavi v kožo Jira. "Ko se pogovarjata v znakovnem jeziku, Jiro ne razume, od koder izvira njegovo ljubosumje," pojasnjuje Fukada. »Ljudje, ki so v večini, postanejo manjšina. Želel sem izraziti to spreobrnjenje.«

Fukada je ponosen na to Ljubezen življenje uvrstil v glavno konkurenco beneškega filmskega festivala. "Zelo pomembno je, da lahko prideš na festival in pravilno predstaviš film," pravi Fukada. "Azijski filmi niso pogosto predstavljeni v zahodnih državah, zato je zame zelo pomembno, da je bil film izbran in predstavljen tukaj."

"Videla sem rdečo preprogo na televiziji, vendar si nikoli nisem mislila, da bom lahko hodila po njej," pravi Sunada. »Zdaj sem bil prvič na rdeči preprogi. Bilo je zelo impresivno in zelo sem vesel.”