'K-Pop Dreaming' raziskuje zgodovino K-popa in korejsko-ameriško identiteto

K-pop je danes povsod, vendar ni bilo tako, ko je Vivian Yoon odraščala v 90. in 2000. letih. Na skrivaj jo je poslušala v svoji spalnici v Korejski četrti.

"Odraščal sem in skrival svojo ljubezen do k-popa in nisem bil navdušen, da bi drugim povedal, da sem poslušal to glasbo, ker takrat ni veljala za kul," je povedal Yoon, izvajalec in scenarist z improvizacijo in skeč komedijo ozadje. »Odraščal sem z željo, da bi me dojemali kot Američana, in počutil sem se, kot da k-pop, korejska kultura, korejska hrana predstavljajo mojo stran, ki je bila 'druga', stvar, zaradi katere sem bil tujec v ameriški družbi.«

Tako je nedavna priljubljenost k-popa, pa tudi korejskega filma in drame – in posledično zanimanje za korejsko kulturo – pojav, ki poraja zapletene občutke.

'Čudno je, ko 20 let odraščaš in se počutiš, oh, ta del mene je nekako manjvreden in si ne zasluži videti luči sveta, in kar naenkrat vsi ti drugi ljudje to slavijo. Mislim, da je res zapleteno.”

Možnost raziskovanja teh občutkov je Yoona spodbudila, da je sprejel ponudbo producentke LAist Fione Ng, da ustvari podcast K-pop sanjarjenje, serija o zgodovini k-popa in Yoonovi lastni k-pop zgodovini med odraščanjem v korejski četrti LA. K-pop sanjarjenje je druga sezona hvaljenega Kalifornijska ljubezen serija; prva je zgodba o odraščanju v Comptonu. Prvi dve epizodi K-pop sanjarjenje predvajano 23. feb.

"Resnično mislim, da ta podcast uporablja k-pop kot sredstvo za govorjenje o stvareh, kot sta identiteta in skupnost," je dejal Yoon. "In preučevanje in raziskovanje ne samo korejske zgodovine, ampak korejsko-ameriške zgodovine, za katero mislim, da je bila manj raziskana."

Yoon vidi serijo kot veliko o identiteti.

»Zame se je vedno zdelo, da nisem dovolj Američan in Korejec, kam se torej uvrščam? Skozi ta podcast sem se začel zavedati, oh, zasedamo tretji prostor, kot tretjo kategorijo, in prinašamo svoje stvari. To ne more samo premostiti dveh različnih skupnosti, ampak v celoti obstaja kot popolnoma ločena stvar, ki je vredna sama zase.«

V osmih in več epizodah pripoved podcasta poslušalce popelje na glasbeno potovanje od vpliva korejske kasaške glasbe do ameriške prisotnosti v povojni Koreji, od vstaje leta 1992 v Los Angelesu do današnje globalne priljubljenosti k-popa.

»Ena od stvari, o katerih razpravljam v podcastu in ki mi je pomagala razumeti, zakaj se k-pop tako razlikuje od drugih vrst glasbe, je ideja o ppongjjak,« je rekla. »Ta resnično iluziven glasbeni element je prisoten v k-popu. Izhaja iz stoletne glasbene zvrsti v Koreji, imenovane trot, ki je bila priljubljena v času japonskega kolonialnega obdobja v Koreji. Zdaj, ko poslušam korejsko glasbo in slišim nalezljive melodije in zasanjane akorde, razmišljam samo o tem, kako je k-pop poseben in drugačen zaradi korejske zgodovine. Ko poslušam skupino New Jeans, to slišim v njihovi glasbi.”

Yoon je svoje prijatelje vključila v sodelovanje v podcastu. Oba sta poslušala k-pop, preden je pridobil mednarodno popularnost, zato razpravljata o skupnem pogledu. Za prihajajočo epizodo o trotu in izvoru k-popa se je Yoon pogovarjala s svojo babico.

»Intervjuiral sem jo in z njenim posnetkom smo se popeljali skozi zgodovino Južne Koreje od tridesetih let 1930. stoletja, ko se je rodila, skozi obdobje kolonizacije, vse do druge svetovne vojne in korejske vojne ter nato videli, kako je ameriška vojska prisotnost je oblikovala korejsko glasbo,« je dejal Yoon. "Epizoda po tem, lunina noč, izbere to zgodovino, da vidi, kako je ameriška vojaška prisotnost res prinesla afroameriško glasbo in kulturo v Korejo. Ta majhen nočni klub gledamo kot nočni klub v stilu CBGB za zgodnje k-pop legende. To je veliko zgodovine.”

Yoon trenutno dela na TV scenariju, ki se osredotoča na korejski ameriški lik. Ali je korejski val popularne kulture izboljšal možnosti, da bodo azijsko-ameriški igralci dobili vloge v ZDA in da bodo scenariji z azijskimi liki dobili drugi pogled?

"Ne morem govoriti v imenu vseh azijskih Američanov, ampak zame 1,000 odstotkov, 100 odstotkov, milijon odstotkov," je dejal Yoon. »Začel sem predstavljati lastne televizijske oddaje, ki so bile osredotočene na moje izkušnje odraščanja v korejski četrti in tega, da sem korejski Američan, in to je nekaj, kar si nikoli nisem predstavljal, da bi bilo mogoče. Nisem mislil, da bi to koga zanimalo, kaj šele, da bi želel slišati mojo predstavo o televizijski oddaji o tem in nekako neverjetno je, čas za to. Ker se je res križalo z razstrelitvijo Parazit in Igra lignjev in NetflixNFLX
vlivanje milijonov v korejsko zabavo. Pridem s to predstavitvijo in nenadoma so ljudje zainteresirani in je nekako super.”

Če obstaja nekaj, za kar upa, da bo njen podcast dosegel, je to ustvariti občutek, kaj je mogoče.

"Ko sem odraščal, sem imel veliko skrivnih sanj, stvari, ki sem jih želel narediti, za katere sem čutil, da jih ne smem doseči," je dejal Yoon. »Moje edino upanje za ta podcast je, da ga posluša kakšen azijsko-ameriški otrok, ki se počuti, kot da čuti, da lahko uresniči vse sanje, do katerih nimajo dostopa. Mislim, da bi bile to moje sanje – samo za eno osebo, ki se morda želi ukvarjati z glasbo ali k-popom ali postati karkoli, da čuti, da zmore.«

K-pop sanjarjenje je na voljo www.laist.com/kpop.