Francoska vinska regija Bourgogne se ne bi smela več prevajati v "Burgundija"

Bourgogne je edina vinska regija v Franciji, katere ime je prevedeno v različne jezike. Dolini Loare vsi pravijo na primer dolina Loare. Bordeaux je Bordeaux. Toda Bourgogne se običajno imenuje "Burgundy" v angleščini - obstaja tudi "Burgund" v nemščini in "Borgogna" v italijanščini.

Pravzaprav bi bili številni angleško govoreči potrošniki vina morda presenečeni, ko bi izvedeli, da je Burgundija prevod, za katerega skupina trgovskih združenj Bourgogne Wine Board (BIVB) pravi, da je zastarel, in je pred več kot desetimi leti javno priporočila, da bi moral biti prevod zapuščen. Zakaj je to sploh pomembno? Prispevek iz leta 2022, ki ga je napisal Elden Selections, trgovec z vinom Bourgogne, ustekleničenim v majhnih posestvih, je zadel žebljico na glavico: "Identiteta je težko pridobljena stvar, še toliko bolj, ko gre za zgodovinsko in kulturno pomembno regijo, kot je Bourgogne."

In vendar je še vedno tako pogosto kot kdaj koli prej, da angleško govoreči potrošniki, mediji in strokovnjaki iz vinske industrije uporabljajo izraz Burgundija namesto Bourgogne (izgovorjavo Juliena Miquela tukaj.) Celo Elden Selections se še vedno zanaša na izraz v nekaterih svojih sporočilih.

Lahko je zmedeno, če upoštevamo, da etikete iz te regije uradno uporabljajo izraz Bourgogne, tako da, ko nekdo prepozna steklenico po imenu, je neprevedena izvedba norma. Pomislite na Bourgogne Rouge ali Bourgogne Aligoté ali Crémant de Bourgogne. Toda ljudje počasi spreminjajo nekaj, za kar se zdi, da jim uspe. V tem primeru je sprememba priznanje dediščine, ki je neločljivo povezana z ljubeznijo javnosti do izdelka. Brez Bourgogne ni Bourgogne vina.

"Vina Bourgogne uživajo močan svetovni ugled, saj se polovica vseh proizvedenih vin Bourgogne proda pri izvozu na približno 170 ozemelj," poroča BIVB. "Vendar dlje ko potrošnik živi od Francije, bolj se trudi razumeti naš sistem označevanja." BIVB predlaga, da s tem, ko poimenuje regijo točno to, kar je, pomaga potrošnikom, da se "osredotočijo" in razumejo, kje se ta vina gojijo in izdelujejo. V regiji z 2,000 let staro rastočo zgodovino in desetinami imen, vključno s Premier Cru, Grand Cru, Régionale in Village, se lahko veliko naučite in vsrkate.

Zakaj se je prvotno zgodil ta prevod? Od srednjega veka je Bourgogne zaradi svoje lege postalo izhodišče za komercialna potovanja med severno Evropo in sredozemskim bazenom. Prav tako se nahaja med ključnim območjem doline Rone in Parizom, ki je bil več stoletij vzpostavljen kot križišče trgovanja. Po mnenju BIVB so različna imena izhajala iz mešanice jezikov, ki so poslovali na tem območju in se po njem gibali. Toda ime Bourgogne je bilo vezano na močno kraljestvo iz 5. stoletja, prvotna germanska ljudstva, ki so se v regiji uveljavila po padcu zahodnega dela rimskega imperija. Torej, četudi se zdi, da že kar nekaj časa govorimo Burgundija, bodite prepričani, da ima Bourgogne daljšo zapuščino. Razvijte svoje zavedanje o tej dediščini in jo preizkusite!