Za Salaam Reads, objavljanje muslimanskih zgodb pet let in še naprej

Zgodbe ponujajo več kot le zabavo. Predstavljajo odprtino za pomagati ljudem razumeti svet-in razumeti ljudi in kraje, ki so drugačni od njihovega sveta. V tem je vrednost branja za otroke. Otroci lahko odkrijejo, da imajo z drugimi več skupnega, kot so morda pričakovali. In to je bil del cilja lansiranja Salaam Reads, prvega tiska, namenjenega izključno prikazovanju muslimanskih likov in zgodb.

Imprint, ki je praznoval pet let v družini Simon & Schuster, je imel dva cilja. Ena je bila »zasaditi seme empatije« v nemuslimanske bralce. Drugi enako ali morda pomembnejši cilj je bil ponuditi muslimanskim otrokom možnost, da vidijo svoje odsev v literaturi, nekaj, kar je mladim redko omogočeno.

»Kolikor vem, je bil to prvi odtis pri večji založbi, ki se je osredotočal na vesele, pozitivne in raznolike upodobitve muslimanskih likov in zgodb,« pravi urednica Simon & Schuster Deeba Zargarpur. »Še vedno se spomnim napovedi leta 2016, ko sta izvršna urednica Zareen Jaffery in založnik Justin Chanda izdala impresum. Ko sem videl odtis oživeti, sem bil navdihnjen, da sem nadaljeval kariero v založništvu.«

Knjige, objavljene v petih letih Salaam Reads, so bile prodane v 1 milijon izvodih. Letos založba izdaja sedem naslovov, med njimi tudi nedavno izdanega SK Alija Ljubezen od Meke do Medine, nadaljevanje njenega izjemno priljubljenega leta 2019 mlada odrasla oseba romance Ljubezen od A do Ž. Ali ceni svobodo, ki ji jo Salaam Reads omogoča, da naredi svoje like »muslimanske na nefiltrirane načine«.

Pojasnjuje: »Z nefiltriranim mislim, da ne ustrežem zunanjemu pogledu, ki pričakuje, da so muslimani 'x, y in z' zaradi splošnega dojemanja, ki temelji na medijskih konstruktih izven naših skupnosti. In to je točno kar sem slišal od muslimanskih bralcev in recenzentov: da lahko pričakujejo pripovedovanje zgodb, ki je resnično pristno za naše skupnosti (tu moram omeniti, razne skupnosti, ker muslimani pripadajo najbolj raznoliki verski skupini v Severni Ameriki) iz Salaam Reads.

"Vse to ob vabi k vse bralci, vključno s tistimi, ki nikoli niso imeli stika z muslimani, niti v zgodbah niti v resničnem življenju, kot je predvidela ustanoviteljica impresuma, Zareen Jaffery.”

Knjige Salaam Reads pokrivajo različne žanre in različne starostne stopnje. Hena Khan piše Zarina pravila serija o energičnem mladem muslimanskem dekletu, ki obožuje pustolovščine. Bralci se o njeni veri organsko učijo skozi njene interakcije z družino, vključno s starimi starši, in skozi njena vsakodnevna dejanja.

»Zarina muslimanska identiteta je le ena od mnogih stvari, zaradi katerih je to, kar je, in je vtkana skozi celotno zgodbo, skupaj z njeno pakistansko dediščino,« ugotavlja Khan. "To ni nekaj, s čimer bi se morala boriti, ampak kot mnogi otroci, je pomemben in pozitiven vidik njenega življenja in njene družine."

Salaam Reads objavlja tudi dokumentarne knjige. Linda Sarsour, eden od soustanoviteljev Ženski marecizdala priredbo svojih spominov (Nismo tukaj, da bi bili opazovalci) za otroke. Skupaj smo v tem se osredotoča na svoje izkušnje iz otroštva in mladosti, zaradi katerih je Sarsour postala znana aktivistka, ki zagovarja politiko in zakonodajo.

Želela je pisati za odtis, ker osredotoča muslimanske glasove. Prepričana je, da je prepoznavnost za skupnost ključnega pomena.

»Od grozljivih napadov 9. septembra so Američani muslimani doživeli zaskrbljujoč porast zločinov iz sovraštva in incidentov zaradi pristranskosti, in na žalost to traja še danes. Ti incidenti so se znova stopnjevali po Trumpovem predsedovanju, ko je najvplivnejši človek v tistem času zagrešil očitno protimuslimanska čustva in to pogosto prevedel v politiko, kot je muslimanska prepoved,« pravi Sarsour. Vedela je, da želi svojo zgodbo deliti z mladimi bralci.

»Za mojo skupnost, zlasti za mlada muslimanska dekleta, ki nosijo hidžab, je bilo navdihujoče in jim je vlilo pogum, da so videli žensko s hidžabom, ki se glasno in ponosno bori v njihovem imenu. Kljub vsemu sovraštvu in grožnjam, ki sem jih prejel, sem še vedno šel naprej, ker sem vedel, da me majhne muslimanske deklice po vsej državi in ​​svetu opazujejo in so potrebovale, da sem pogumen, da bodo lahko pogumni tudi oni.«

Zargarpur upa, da bodo z nadaljevanjem Salaam Reads raznolike upodobitve likov pomagale več ljudem uvideti, da muslimanska skupnost ni monolit. Salaam Reads je začetek, a ne konec.

"Nobena muslimanska izkušnja ne obstaja," pravi. »Smo zelo raznolika skupnost in to se mora odražati v literaturi, ki jo izdajamo in o nas. Čeprav je bilo spodbudno videti povečanje zastopanosti muslimanov pri vseh založnikih, je vedno več dela, ki ga je treba opraviti, in kot urednik si vedno prizadevam, da bi naš seznam v celoti odražal neverjetno raznolikost tega, kar lahko pomeni biti musliman .”