Elyfer Torres podira meje, eno vlogo naenkrat

Ko je igralka, pevka in plesalka Elyfer Torres odraščala v Mehiki, na platnu ali odru nikoli ni videla nikogar, ki bi bil podoben njej.

Danes gledalci po vsem svetu prepoznajo trojno grožnjo po zaslugi njene glavne vloge Beatrice »Betty« Aurore Rincon Lozano v oddaji Telemundo, Betty En NY (ali Betty v New Yorku), vloga, ki ji je prinesla "najboljšo novo igralko" na podelitvi nagrad Produ.

Torresova misija je prodreti v ZDA, podprta s talentom, vztrajnostjo in močnimi metrikami: finale Telemundove uspešnice izvirne produkcije Betty En NY, sodobna priredba televizijskega globalnega fenomena Yo soy Betty fea, po podatkih Nielsena v letu 18 uvrščena med najbolj priljubljene dramske serije v ZDA med odraslimi od 49 do 18 let in odraslimi od 34 do 2019 let.

Vodi jo tudi želja, da drugim pokaže, da je vse mogoče doseči — in koristno je, če to vidite.

"Nisem imel nobenega dokaza, da se bo moja igralska kariera zgodila," pravi Torres. »Medtem ko sem odraščal kot Latinoameričan, rjav, kodrolas, nisem imel nobenega zgleda, na katerega bi se lahko ozrl. Rad bi rekel dekle, ampak res je oseba. To je divje, ker do zdaj nismo imeli likov, ki bi bili podobni meni.«

Kot mlado dekle, ki je odraščalo v Mehiki, se je Torres prvotno usmerila v klasični ples. Po nekaj letih se je obrnila in vedela, da želi prodreti v igralstvo.

Betty En NY se je izkazala za Torresovo prelomno vlogo in tisto, kar jo je katapultiralo na svetovni oder.

»Sprva sem šel na vsako avdicijo z ravnimi lasmi, ker smo to običajno videli na televiziji – vsaj v Mehiki ali Latinski Ameriki. In res sem rezerviral Betty En NY z ravnimi lasmi. Prvi dan, ko sem šel na snemanje s svojimi kodrastimi lasmi, so me vprašali, 'Kaj si pravkar naredil?' In odgovoril sem z: 'Oh, to so moji lasje, ampak brez skrbi, lahko si jih zravnamo.' Rekli so: 'Ne! Všeč nam je.'"

Medtem ko je Torres odraščal z občutkom pomanjkanja reprezentance, je njena vloga v Betty En NY in energija glavne junakinje Beatrice / Betty ji je pomagala videti in verjeti, da so njeni lasje lepi takšni, kot so. »Zastopanje je tako pomembna stvar, ker vsaj v mojem primeru verjamem, da ne iščemo ali iščemo ambicioznih stvari. Želimo biti predstavljeni, želimo se videti na ekranu in si reči: To lahko naredim, ko si v industriji ali sistemu, ki ti govori, da ne moreš — tega ne boš nikoli dosegel.«

Torres dodaja: »Zame je zelo pomembno, da predstavljam mehiško kulturo in Latinoameričane, ki živijo v ZDA, saj smo eden od, če ne o najhitreje rastoča skupnost v državi."

Je tudi nekdo, ki vodi besedo in zagotavlja, da je njena ekipa raznolika.

»Ko gre za mojo ekipo, ne glede na to, ali je to moje ameriško ali mehiško vodstvo, se vidim zastopanega, saj je večina temnopoltih ljudi. Zame je tako pomembno, da sem sprememba, ki jo želim videti, in da ljudem, kot sem jaz, nudim priložnosti.”

Torresovo prijateljstvo s Tenochom Huerto, ki je igral Namorja v Črni panter: Wakanda za vedno, je prav tako pomagal okrepiti njen cilj podiranja meja in omejitev. (Omeniti je treba, da se je Huerta zapisal v zgodovino kot prvi Marvelov superjunak z mehiškim ozadjem.)

»To se dogaja s projekti, kot je Wakanda za vedno,« dodaja Torres. »Tenoch je videti kot vsi mi in prihaja od koder vsi prihajamo – in dosegel je te stvari. Nekoč mi je rekel: 'Kadar koli čutiš, da ne sodiš v neki prostor, samo pomisli, da si v tem prostoru že. Ti sodiš tja. Nikoli se ne počutite, da ne spadate tja. Ker si tako trdo delal, da si bil v tem prostoru.'"

(Torres je gostil premiero filma na rdeči preprogi Wakanda za vedno v Mehiki in ona in Huerta sta plesala skupaj v videu, ki je postal viralen v Latinski Ameriki.)

Ko gre za prehod v mednarodne prostore in meje, gre bolj za pripovedovanje zgodb in močne teme kot za jezik.

Dokaz je v Spotifyju Nepakirano sezname in Torresovo glasbo, zlasti pesem »Aquí está mi amor«, ki je bila predstavljena v Betty En NY. Razčlenitev najboljših držav, v katerih je bila pesem pretočna? Mehika, sledijo Nemčija, ZDA in Brazilija. (To sledi, kot Betty En NY je o oddaja številka ena v Nemčiji, pa tudi številka dve v Avstriji in Švici – dokaz o moči pretakanja in prepričljivega pripovedovanja zgodb.)

Za Torresa uspeh pomeni imeti vpliv. (Delila je zgodbo, ko jo je med potovanjem v Brazilijo mlado dekle prepoznalo in začelo jokati ter se ji zahvalilo: "Takrat čutim, da je moje delo opravljeno," dodaja Torres).

»Če sem iskren z vami, se mi zdi, da še nisem prišel, če je to smiselno,« nadaljuje Torres. »Čutim, da sem na poti. In to je lepo, ker obožujem potovanje. Betty En NY je bil res pomemben del moje poti in je še vedno, tako kot oddaje, ki so prišle po tem.”

Torresova naslednja serija, Vojna iz sosednjih vrat, je leta 10 debitirala med Top 2022 na Netflix US. Izdala naj bi svojo najnovejšo serijo, Tengo que morir todas las noches, to leto.

»Tako pomembno je, da verjameš vase, če ne boš ti, nihče drug ne bo in ne sme. Vsak dan se spomnim na moč, ki jo ima lahko nekaj ljudi na tvoji poti. Monica Vélez in Ricardo Coeto sta me videla pred vsemi drugimi in sta se prepričala, da sta mi dala prvo veliko vlogo. Želim si, da bi lahko nekega dne naredil enako za druge. Želim biti del te spremembe in tega vala,« zatrjuje Torres.

»V tako kratkem času sem imel tako čudovito potovanje. Uspeh, ki sem ga dosegel, me je motiviral, da veliko sanjam in si prizadevam premagati ovire.«