'Crossings' sledi hoji za mir, ko prečka korejsko ločnico

Ko je korejskoameriška aktivistka Christine Ahn prosila Deann Borshay Liem, naj se pridruži mirovnikom, ko so prečkale demilitarizirano območje, ki ločuje Severno in Južno Korejo, Liem ni okleval. Nagrajena ustvarjalka dokumentarnih filmov ni le spremljala skupine na njihovi potencialno nevarni poti, ampak je izkušnjo ujela v svoj film Prehodi.

"Christine me je kontaktirala in mi rekla, ali želiš priti v to delegacijo za mir in ponovno združitev Koreje," je dejal Liem. »Potegnilo me je v srce. Takoj sem rekel, da."

Liem se je rodil v Južni Koreji in ga je posvojila ameriška družina. Leta kasneje je izvedela, da zgodba o posvojitvi, ki jo je poznala, ni resnična. Ni bila vojna sirota. Njena družina ni umrla v korejski vojni. Liemovi prejšnji filmi—Prva oseba množine, In the Matter of Cha Jung Hee in Spomin na pozabljeno vojno -dokumentira njeno ponovno združitev z rojstno družino in poskuša razumeti zapuščino korejske vojne.

"S to izkušnjo sprave izgube moje izvirne družine v Koreji, morebitne ponovne združitve in dela na različnih filmskih projektih," je dejal Liem. "Resnično sem videl delitev družin z mednarodnimi posvojitvami, ki odraža to širšo krajino delitve med družinami na severu in jugu."

Ženska mirovna delegacija, ki se ji je pridružila, je vključevala aktivistko Glorio Steinem, Nobelovo nagrajenko za mir Leymah Gbowee in Mairead Maguire, nekdanjo vojaško polkovnico Ann Wright, soustanoviteljico Code Pink Medeo Benjamin in filmsko ustvarjalko Abigail Disney. Številne delegatke so si prizadevale za mir v svojih deželah in upale so, da bo delegacija žensk ponudila nov pogled. Po besedah ​​Liema so študije pokazale, da ko se ženske vključijo v mirovni proces, mirovni sporazumi ponavadi trajajo dlje.

"Imeli so izkušnje z reševanjem vprašanj v svoji državi," je dejal Liem. »Delo na vprašanjih ideoloških delitev, verskih razlik, etnične delitve, rasne delitve, vseh vrst konfliktov. Čutila sem, da če bi se lahko ženske iz vseh teh različnih držav združile in prispevale h gradnji mostov in skupnemu delovanju ter svoja prizadevanja osredotočile na Korejo, bi to lahko prineslo svežo energijo in nov pogled na ta na videz nerešljiv konflikt na Korejskem polotoku.«

Čeprav je bilo leta 1953 podpisano premirje, nikoli ni bilo mirovne pogodbe za konec korejske vojne. Napetosti med Severno in Južno Korejo občasno grozijo, da se bodo razplamtele v konflikt polnega obsega in številne korejske družine ostajajo ločene od ljubljenih. Liem je želel ustvariti film, ki bi izpodbijal idejo, da je bila korejska vojna posebna triletna policijska akcija, da je konec in da bi morali vsi iti naprej.

»Čeprav je umrlo tri milijone Korejcev, korejsko vojno v tej državi še naprej imenujejo 'pozabljena vojna'. Očitno ni pozabljeno. Zame je šokantno, da bi ta izraz uporabili za vojno, v kateri je življenje izgubilo toliko ljudi.«

Delegacija in filmska ekipa sta se srečali v Pekingu, nato pa odpotovali v Severno Korejo, kjer so komunicirali s severnokorejskimi ženskami, ki si prizadevajo za mir in ponovno združitev. Delegacija je kljubovala zastrašujoči količini birokracije, da je prečkala DMZ in dosegla Južno Korejo, kjer je komunicirala z južnokorejskimi mirovnimi aktivistkami in podpornicami, a se soočila tudi s protesti.

Da bo dostop v Severni Koreji omejen, je bilo samoumevno, vendar je delegacija naletela tudi na težave na jugu, kjer so jih nekateri obtožili, da promovirajo Severno Korejo, kar bi lahko povzročilo deportacijo. Ženske so prvotno nameravale prečkati mejo v Panmunjomu, vendar so se morale zaradi varnosti preseliti in so jim dovolili, da so hodile le del poti.

Liem se je soočil tudi z izzivi pri zbiranju sredstev, kar je upočasnilo postprodukcijo. "Snemanje filma o Severni Koreji je v mnogih pogledih resnično zahtevno," je dejala. »Severna Koreja je ena najbolj zaničenih držav na svetu in naš domnevni sovražnik, saj se vojna nikoli ni končala. Snemanje filma o skupini žensk, ki poskušajo spodbujati dialog in diplomacijo s 'sovražnikom', je predstavljalo številne izzive, vključno z zbiranjem sredstev.«

Liem je še vedno prepričan, da bo izobraževanje javnosti pomagalo rešiti konflikt in da je sodelovanje ZDA ključno.

"Ljudje ne vedo, da se vojna nikoli ni zares končala in to res sega v srce trenutnih napetosti med ZDA in Severno Korejo," je dejal Liem. »Ne gre samo za problem Severne Koreje/Južne Koreje. Prihodnost tega nerešljivega konflikta je odvisna od diplomacije ZDA in Severne Koreje. Več izobraževanja lahko pomaga ustvariti pogoje za vzpostavitev miru.«

Prehodi je navdihujoč film o aktivizmu – v katerem se skupina žensk odpravi izpolniti na videz nemogočo misijo in kljub resnim oviram in neuspehom uspe podati pomembno izjavo.

"Upamo, da bo do naslednjega leta, ko bo 70. obletnica premirja v Korejski vojni, film predvajan nacionalnemu občinstvu," je dejal Liem. "Takrat se bomo lahko osredotočili na ta vprašanja."

Prehodi je trenutno na festivalskem krogu, nastopa na Mednarodni festival azijsko-ameriškega filma, predvajale pa ga bodo različne organizacije, vključno z Veterani za mir in Korea Peace Now!

Liem že dolgo uporablja medije, da vpliva na pozitivne spremembe. Kot filmska ustvarjalka in nekdanja izvršna direktorica (1993 do 1996) Centra za azijsko-ameriške medije (CAAM) si je marljivo prizadevala deliti zgodbe premalo zastopanih skupnosti. "Celotno poslanstvo naše organizacije je bilo poskušati povečati raznolikost javne televizije, prinesti glasove prebivalcev Azije, Afrike, Latinske Amerike, Indijancev in Pacifiških otokov, okrepiti njihove glasove in prinesti več programov s strani in o teh skupnostih."

Za Liema je ena od nagrad ustvarjanja Prehodi vidi vezi, ki so jih delegatke spletle med svojim poslanstvom. Prav tako je pogumna zaradi nenehnih prizadevanj Ženske križ DMZ, organizacija, ki jo je ustanovil Ahn, saj nadaljujejo z mobilizacijo žensk za mir v Koreji.

"Če bi Američani res lahko stali za tem razlogom za mir," je dejal Liem. »Lahko naredimo razliko. Vsak od nas lahko kaj spremeni.”