Avtor stoji za HBO-jevo kontroverzno adaptacijo filma 'Žena popotnika v času'

Kritiki in občinstvo podobno videti neprijetno s Stevenom Moffatom priredbo uspešnice Audrey Niffenegger iz leta 2003 Ženska potovalca časa potem ko je prva od šestih epizod izšla v nedeljo na HBO Max. Čeprav se pri adaptaciji katerega koli priljubljenega dela pojavljajo običajne zaskrbljenosti glede igranja, zapleta in ustvarjalnih odločitev, je večina skrbi osredotočena na značilnost pripovedi, kjer naslovni popotnik po času Henry (ki ga upodablja Theo James) plača pogosto, neprostovoljno obiski svoje današnje žene Clare (Rose Leslie) v preteklosti, ko je bila ta otrok in mladostnik (Everleigh McDonell in Caitlin Shorey). Ti stiki oblikujejo njihov kasnejši odnos med odraslimi na načine, ki spominjajo na izraz, ki je v središču naše trenutne moralne panike, negovanje.

Niffenegger, ki ne nadzoruje medijskih pravic za knjigo in je le tangencialno vpleten v trenutno priredbo, pravi, da nelagodje, ki izhaja iz tega scenarija, ni napaka v okusu s strani Moffata (ki je že odgovoril kritikom); izzivanje občinstva z moralno dvoumnostjo situacije je bilo vedno del njene ustvarjalne namere.

"Ni mišljeno, da se pokaže kot model"

»Mislim, da leta 1997 [ko sem prvič pisal roman] nisem srečal besede negovanje, vendar sem bil seznanjen s konceptom. Očitno je neprimerno, da se odrasli moški brez nadzora družijo z deklicami,« je dejala. »Zato je v knjigi. To je čudno. To je način, na katerega se potovanje skozi čas zmoti z njimi. Ni mišljeno, da se pokaže kot model. Henry ve, da je to slaba, slaba ideja, in se po svojih najboljših močeh trudi biti starševski, ker je nasprotje nekomu, ki poskuša urediti otroka. V knjigi je jasno, da je zaradi tega vznemirjen."

Del problema s sprejemom oddaje je po njenem mnenju morda posledica neusklajenih pričakovanj. čeprav Ženska potovalca časa prodan v več kot 8 milijonih izvodov po vsem svetu in je bil predhodno prirejen v celovečerni film iz leta 2009 z Eric Bana in Rachel McAdams v glavni vlogi, nikoli ni bil mišljen kot žanrski roman s preprostimi konflikti in rešitvami, ki bo všeč množici.

"Obstajajo ljudje, ki pravijo, da ni dovolj znanstvena fantastika, in ljudje, ki pravijo, da 'to ni romanca!' jaz pa si pravim: 'ja, to je knjiga.' Nisem ga želel vezati na nič tako konkretnega."

Literarni roman, ki se maskira kot žanrska uspešnica

Niffenegger, ki je tudi izkušen vizualni umetnik, je napisal Ženska potovalca časa med letoma 1997 in 2002, ko je bila v poznih 30-ih letih, kot eksperiment. "To je bil prvi roman, ki sem ga kdaj napisala," je dejala. »Zdelo se mi je, da bi bilo zanimivo povedati zgodbo samo z besedami, ne da bi se naslanjali na slike. Sprejel jo je majhen neodvisni založnik MacAdam/Cage in z veseljem bi prodal nekaj tisoč izvodov.

Knjiga je, tako kot Niffeneggerjeva vizualna estetika, večplastna, gotska, samozavestna in jo je težko razdeliti. Pri uporabi potovanja skozi čas ima vidike znanstvene fantastike, v središču pa je tudi lepo realizirana in tragična romanca. Žena popotnika v času izjemen komercialni uspeh je odstranil ta kontekst in zapletenost. Ljudje se nanj odzovejo skozi objektiv nezapletenih žanrskih pričakovanj, ne kot težavno, umetniško literarno delo neodvisnega tiska z zahodne obale, ki je pripravljen pustiti bralcem, da se spopadejo s svojim lastnim »faktorjem bolezni«, ko ocenjujejo zapleten odnos Henryja in Clare.

Ko ga priredi nekdo, kot je Steven Moffat, ki je občinstvu najbolj znan kot voditelj znanstvenofantastične serije za vse starosti Doctor Who od 2007-2017 in BBC-jeva sodobna različica Sherlock Holmes, in prevzame površinske lastnosti znanstvenofantastične romantične komedije, deli, ki jih je avtor namenoma vključil, da bi bralce neprijetno, zaznamo še posebej neskladno noto.

Ženska potovalca časa je tudi, ironično, produkt svojega časa. Prepojen je s podrobnostmi iz Niffeneggerjevih mladih odraslih let na čikaški umetniški in glasbeni sceni v 80. letih in je prežet z izkušnjami ljudi, ki so odraščali v 70. letih, kar mu daje posebno privlačnost za bralce GenX, ki so se na kratko vzpenjali kot trend - ustvarjanje demografije v poznih 90-ih - začetku 2000-ih.

Niffenegger meni, da bi spremembe v generacijskih izkušnjah in stališčih med tistim obdobjem in zdaj lahko prav tako spodbudile negativne reakcije. »Ljudje so danes zelo osredotočeni na zlorabo otrok; kar se je v 1980. letih štelo za nič posebnega, zdaj velja za zanemarjanje. V romanu se je Clare rodila leta 1972. Steven [Moffat] je celotno časovnico prestavil za 20 let naprej. Otrok iz zgodnjih 2000-ih bi bil bolj pozoren."

"Zdi se, da ljudje želijo skakati gor in dol po tej različici z zatiči"

Niffenegger meni, da so lahko zaradi neusklajenih pričakovanj in občutljivosti tolikšen del reakcije obarvan z notami ogorčenja. "V prejšnjih dneh sem dobila veliko povratnih informacij od feministk, ki so nasprotovale naslovu, ki opredeljuje Clare v odnosu do njenega moža Henryja," je dejala. »Zdaj pa je to. Zdi se, da ljudje želijo skakati gor in dol po tej novi različici z zatiči. Omenil bi le, da avtor ni nujno, da podpira zapleteno in neurejeno življenje likov."

Niffenegger pripisuje zasluge pisatelju/režiserju Moffatu, da je ujela duh svoje knjige, čeprav si je pri adaptaciji vzela nekaj svoboščin. Povedala je, da sta bila v stiku že leta, potem ko je nekdo poudaril, da je Moffatova epizoda Doctor Who imenovano "The Girl in the Fireplace" igral kot hommage Žena potovalca skozi čas. Niffenegger je v svojem drugem romanu vrnila uslugo z velikonočnim jajcem, Njena strašna simetrija.

"Knjige nikoli ne moreš natančno ponoviti," je dejala. »Ne moreš ga kar vdihniti na zaslon. A čutim, da so res dali vse od sebe. To je nenavadno, nenavadno, vendar so naredili vse, kar je v njihovi moči, da bi bilo odlično."

V pripravi je dolgo pričakovano nadaljevanje

Ne glede na ustvarjalno in komercialno srečo trenutne serije HBO, Niffenegger pravi, da se lahko oboževalci izvirne knjige in likov veselijo dolgo pričakovanega nadaljevanja, Drugi mož, osredotočen na Henryjevo in Clareino hčer Albo in sega v čase od šestdesetih let prejšnjega stoletja do druge polovice 1960.^st stoletja. "Dokončala sem rokopis in moj agent in ga urejava," je rekla. Medtem se ukvarja z obnovo Dvorec Harley Clarke v Evanstonu v Illinoisu kot a nov center za knjiženje, umetnost in literaturo.